1 00:00:51,551 --> 00:00:52,635 Hetty pergi? 2 00:00:52,718 --> 00:00:53,719 Ya. 3 00:00:59,433 --> 00:01:00,935 Mungkin sebaiknya kamu keluar dari sini. 4 00:01:02,311 --> 00:01:04,522 Aku tahu. Baru saja menyelesaikan. 5 00:01:05,022 --> 00:01:06,232 Maaf, saya suka pekerjaan itu. 6 00:01:30,464 --> 00:01:31,507 Yesus. 7 00:01:34,719 --> 00:01:35,720 Membantu! 8 00:01:38,014 --> 00:01:39,348 Membantu! 9 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 Sialan! 10 00:01:47,982 --> 00:01:49,358 Astaga. 11 00:02:00,077 --> 00:02:01,329 Apakah dia baik-baik saja? 12 00:02:04,540 --> 00:02:05,541 Hetty? 13 00:02:07,043 --> 00:02:09,629 -Mark, masuk ke lift. -Hetty? Hetty! 14 00:02:09,712 --> 00:02:10,963 Masuk ke dalam lift! 15 00:02:18,554 --> 00:02:19,805 Apakah dia baik-baik saja? 16 00:02:36,447 --> 00:02:38,741 -Judd. -Tn. Pramuka, selamat malam. 17 00:02:38,824 --> 00:02:40,159 Akan dilakukan. Sama denganmu. 18 00:04:42,948 --> 00:04:44,116 Apakah dia masih hidup? 19 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 Silakan duduk, Mark. 20 00:05:00,800 --> 00:05:02,510 Dia di rumah sakit. 21 00:05:03,511 --> 00:05:08,307 Dia mengalami memar yang parah tetapi, untungnya, tidak ada kerusakan permanen. 22 00:05:08,390 --> 00:05:09,600 Oke. 23 00:05:09,683 --> 00:05:12,812 Oke, jadi kamu-- Kamu membiarkan dia pergi? 24 00:05:12,895 --> 00:05:15,189 Pakaian Hetty punya tidak ada niat untuk mengundurkan diri-- 25 00:05:15,272 --> 00:05:17,107 Dia hampir mati. Dia tidak ingin berada di sini. 26 00:05:17,191 --> 00:05:19,568 Dan dia akan kembali ke mejanya dalam beberapa hari. 27 00:05:19,652 --> 00:05:20,903 Apakah itu cukup waktu? 28 00:05:23,322 --> 00:05:27,243 Ini terjadi di jam tanganmu, Mark S. 29 00:05:31,205 --> 00:05:35,709 Dan Anda bisa berterima kasih kepada Kier sendiri itu berjalan sebagaimana mestinya. 30 00:05:36,460 --> 00:05:38,337 Semoga harimu produktif. 31 00:06:10,911 --> 00:06:12,496 Apa artinya gagal? 32 00:06:13,956 --> 00:06:17,918 Kegagalan saya untuk masuk ke dunia sastra dunia di usia 20-an sangat menghancurkan, 33 00:06:18,002 --> 00:06:19,837 namun hal itu memberi saya pelajaran penting. 34 00:06:20,546 --> 00:06:25,467 Bahwa bukan aku yang salah, tapi sastra itu sendiri. 35 00:06:26,719 --> 00:06:29,388 Dan itu benar-benar ditemukan tempatku di dunia itu, 36 00:06:29,471 --> 00:06:32,474 Pertama-tama saya harus menghancurkannya seluruhnya. 37 00:06:33,726 --> 00:06:34,810 Dan itulah yang saya lakukan. 38 00:06:34,894 --> 00:06:37,980 Masyarakat dengan pekerja yang membusuk tidak bisa berkembang, 39 00:06:38,689 --> 00:06:42,192 seperti seorang pria dengan jari kaki yang membusuk tidak bisa dilewati. 40 00:06:44,612 --> 00:06:49,825 Yang membedakan manusia dengan mesin adalah hal itu mesin tidak bisa berpikir sendiri. 41 00:06:50,826 --> 00:06:54,705 Juga, mereka terbuat dari logam, sedangkan manusia terbuat dari kulit. 42 00:06:54,788 --> 00:06:57,666 Jika Anda seorang tentara, jangan memperjuangkan kebebasanku. 43 00:06:58,667 --> 00:07:02,171 Berjuang untuk kebebasan dari prajurit yang bertempur di sebelahmu. 44 00:07:03,255 --> 00:07:06,508 Ini akan membuat perang lebih menginspirasi untuk kalian berdua. 45 00:07:07,927 --> 00:07:10,137 Orang baik akan mengikuti aturan. 46 00:07:10,679 --> 00:07:13,140 Orang hebat akan mengikuti dirinya sendiri. 47 00:07:13,223 --> 00:07:17,436 Penindas tidak lain hanyalah Banteng dan Kebohongan. 48 00:07:17,937 --> 00:07:22,232 Inti dari "Industri" adalah "Debu". 49 00:07:22,316 --> 00:07:27,363 Mereka tidak bisa menyalibmu jika tanganmu mengepal. 50 00:07:28,530 --> 00:07:32,534 Jika Anda mendapati diri Anda berubah bentuk agar sesuai dengan suatu sistem, pembaca yang budiman, 51 00:07:33,911 --> 00:07:37,998 berhenti dan tanyakan apakah sesungguhnya kamulah yang harus berubah 52 00:07:38,582 --> 00:07:39,959 atau sistem. 53 00:07:43,379 --> 00:07:44,838 Jalankan diagnostiknya. 54 00:07:45,339 --> 00:07:46,882 Dan? 55 00:07:47,591 --> 00:07:51,095 Kopling sinaptik penuh. Ingatan Petey Kilmer telah terintegrasi kembali. 56 00:07:53,263 --> 00:07:54,431 Anda benar, Harmoni. 57 00:07:56,016 --> 00:07:57,434 Kita harus merayakannya. 58 00:08:02,856 --> 00:08:05,150 Menurutku, kamu akan tenang sebelum memberitahu Dewan, 59 00:08:05,234 --> 00:08:07,152 terutama setelahnya apa yang terjadi dengan Hetty R. 60 00:08:10,197 --> 00:08:12,408 Yesus. Anda belum memberi tahu mereka. 61 00:08:15,744 --> 00:08:18,414 Sisir data chip untuk tanda tangan sumber. 62 00:08:18,956 --> 00:08:21,083 Itu disimpan, jadi Anda bisa menyimpannya. 63 00:08:24,003 --> 00:08:25,129 Sebuah hadiah. 64 00:08:26,380 --> 00:08:28,382 Tolong cari tahu siapa yang melakukan ini. 65 00:08:28,966 --> 00:08:32,011 Saya ingin menyampaikan semuanya kepada Dewan sekaligus. 66 00:08:42,104 --> 00:08:43,731 Oh sial. 67 00:08:43,814 --> 00:08:45,232 Hai, Mark, ini Ricken. 68 00:08:45,315 --> 00:08:48,694 Dengar, aku tahu kamu masih dalam bentuk Markus yang terpotong, 69 00:08:48,777 --> 00:08:52,740 tapi Devon tingginya 4 sentimeter, jadi bayi ini resmi lahir. 70 00:08:52,823 --> 00:08:56,618 Kami sedang menuju ke retret melahirkan sekarang, jadi silakan datang. 71 00:08:56,702 --> 00:08:58,537 Tandai, Ricken lagi. 72 00:08:58,620 --> 00:09:01,874 Kami berada di retret, dan anak itu terus menuju jalan lahir, 73 00:09:01,957 --> 00:09:04,501 jadi itu akan sangat bagus jika kamu ada di sini. 74 00:09:04,585 --> 00:09:07,421 Saya tidak tahu apakah mereka mengizinkan Anda letakkan ponselmu di bawah sana-- 75 00:09:07,921 --> 00:09:11,050 Sebenarnya kalau ini karya Mark sendiri, 76 00:09:11,133 --> 00:09:13,677 tolong beritahu dia Ricken berkata untuk segera datang. 77 00:09:13,761 --> 00:09:17,014 Mark, kita masih di sini. Ingin tahu apakah Anda tersesat. 78 00:09:17,097 --> 00:09:18,724 Kami berada di kabin enam, 79 00:09:18,807 --> 00:09:21,226 yang melalui gerbang dan di akhir baris. 80 00:09:21,310 --> 00:09:23,896 Itu salah satu dari banyak hal lainnya unit berukuran terjangkau, 81 00:09:23,979 --> 00:09:25,606 tapi kamu harusnya bisa menemukannya. 82 00:09:25,689 --> 00:09:27,274 Silakan datang segera. 83 00:09:36,825 --> 00:09:37,993 Hai. 84 00:09:38,077 --> 00:09:39,453 Hai. Hai. 85 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Apakah kamu lupa bahwa aku akan berada di sini? 86 00:09:46,293 --> 00:09:47,294 Agak. 87 00:09:50,464 --> 00:09:54,218 Dengar, aku minta maaf soal kejadian malam itu. saya... 88 00:09:54,927 --> 00:09:56,512 Ya, tidak, tidak apa-apa. 89 00:09:57,721 --> 00:09:58,722 Ya. 90 00:10:00,099 --> 00:10:01,975 -Ngomong-ngomong, dia baik-baik saja. -Ya? 91 00:10:02,059 --> 00:10:02,893 -Ya. -Oke. 92 00:10:02,976 --> 00:10:06,063 Kontraksinya hampir tiba selisih 20 menit, 93 00:10:06,146 --> 00:10:07,606 jadi kita masih punya waktu. 94 00:10:08,607 --> 00:10:11,860 Ricken melakukan hal ini dimana dia menangisinya. 95 00:10:12,528 --> 00:10:14,029 Jadi, aku-- 96 00:10:14,947 --> 00:10:17,074 Saya memberi mereka privasi. 97 00:10:20,577 --> 00:10:21,787 Kedengarannya bagus. 98 00:10:25,833 --> 00:10:28,627 Hei, terima kasih untuk, Anda tahu, merawatnya. 99 00:10:30,379 --> 00:10:31,755 Ya. Tentu saja. 100 00:10:40,597 --> 00:10:43,225 Sayang, aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu seperti ayahku. 101 00:10:43,308 --> 00:10:46,687 Aku tahu, sayang. Menurutku itu bagus kamu mengeluarkannya sekarang. 102 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Tidak apa-apa. 103 00:10:50,399 --> 00:10:51,900 Hai. Saya mencari perkemahan bayi? 104 00:10:54,778 --> 00:10:56,655 Calon paman. Selamat datang, Markus. 105 00:10:56,738 --> 00:10:58,615 Hore! Saya sangat senang Anda ada di sini. 106 00:10:58,699 --> 00:11:01,160 Saya tidak tahu apakah mereka akan melakukannya membangunkanmu dari pekerjaan atau apa pun. 107 00:11:01,243 --> 00:11:03,620 Oh, tidak, aku baru saja melihat pesannya ketika saya turun. Maaf. 108 00:11:03,704 --> 00:11:05,497 Tidak, sejauh ini cukup membosankan. 109 00:11:06,206 --> 00:11:10,419 Baiklah. Senang sekali berada di sini, di sudut yang nyaman ini. 110 00:11:10,502 --> 00:11:12,171 -Wow. -Bung, apakah kamu melihat yang di sebelah? 111 00:11:12,254 --> 00:11:15,174 -Ya. -Itu, sepertinya, mahal secara psikotik. 112 00:11:15,257 --> 00:11:17,551 Ini seperti pondok yang aneh. Aku benci siapa pun yang ada di sana. 113 00:11:17,634 --> 00:11:20,262 Hanya kucing gemuk yang menghasilkan anak kucing gemuk. 114 00:11:20,345 --> 00:11:21,346 Ya. 115 00:11:23,140 --> 00:11:24,141 Oh sial. 116 00:11:24,224 --> 00:11:25,225 Itu adalah kontraksi. 117 00:11:25,309 --> 00:11:28,270 -Brengsek. -Mark, ucapkan sebuah rahasia dengan cepat. 118 00:11:28,353 --> 00:11:29,897 Dia tidak perlu melakukannya, sayang. 119 00:11:30,480 --> 00:11:33,233 -Apa? -Janin tertarik pada udara bersih. 120 00:11:33,317 --> 00:11:36,653 Membersihkan rahasia dapat menciptakan kekosongan jiwa yang mempercepat persalinan. 121 00:11:36,737 --> 00:11:38,238 Oke, dan kami menginginkannya? 122 00:11:38,322 --> 00:11:40,157 -Kami melakukannya. -Hei, sayang, jangan sekarang. 123 00:11:40,240 --> 00:11:43,452 Tidak apa-apa, aku akan mulai. Tandai... 124 00:11:44,536 --> 00:11:46,663 Aku mencintaimu, dan aku merasa terluka bahwa kamu belum meneleponku 125 00:11:46,747 --> 00:11:48,165 untuk berterima kasih padaku atas bukunya. 126 00:11:49,374 --> 00:11:51,210 -Di sana. Bagus. -Buku itu? 127 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Kami meninggalkan salinan buku barunya di depan pintu Anda. 128 00:11:54,087 --> 00:11:56,840 Lima hari yang lalu. Lima hari penuh. 129 00:11:56,924 --> 00:11:59,468 Oke, baiklah, Saya pasti belum pernah melihatnya. 130 00:11:59,551 --> 00:12:01,720 Maksudku, itu pasti dicuri atau sesuatu. saya-- 131 00:12:01,803 --> 00:12:04,473 Apa? Itu adalah salinan tingkat lanjut. 132 00:12:05,057 --> 00:12:07,267 Astaga. Astaga. 133 00:12:09,102 --> 00:12:10,520 -Apakah kamu baik-baik saja? -Astaga. 134 00:12:11,605 --> 00:12:12,606 saya baik-baik saja. 135 00:12:12,689 --> 00:12:14,233 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 136 00:12:17,611 --> 00:12:21,490 Oke oke. saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:12:21,573 --> 00:12:22,699 Oke. 138 00:12:23,283 --> 00:12:24,743 -Aku baik-baik saja. -Ya? 139 00:12:25,452 --> 00:12:27,829 -Ya, aku akan pergi membeli kopi. -Benar-benar? 140 00:12:28,497 --> 00:12:30,499 Ya. Menurut saya. Aku akan pergi. 141 00:12:30,582 --> 00:12:33,460 -Apa kamu yakin? -Terima kasih. Terima kasih kawan. 142 00:12:35,045 --> 00:12:36,588 -Baiklah. Saya akan kembali. -Ya. 143 00:12:36,672 --> 00:12:37,965 Oke. Hati-hati. 144 00:12:46,181 --> 00:12:48,600 Ya, ini bagus. Kita bisa menyelesaikan pengaturan ruangan. 145 00:12:54,481 --> 00:12:56,525 Mark, maukah kamu membantuku menggantung rumput laut itu? 146 00:12:57,943 --> 00:12:59,528 Gantung rumput lautnya? Mengapa? 147 00:13:00,904 --> 00:13:02,531 Apakah Anda benar-benar ingin saya menjelaskannya? 148 00:13:14,293 --> 00:13:15,294 Hai. 149 00:13:22,968 --> 00:13:24,177 Hai. Permisi? 150 00:13:25,262 --> 00:13:26,263 Pak? 151 00:13:27,139 --> 00:13:28,140 Tuan-- 152 00:13:31,810 --> 00:13:32,936 Hei. 153 00:13:33,854 --> 00:13:36,565 Apa-apaan ini, kawan? Ya ampun-- 154 00:13:38,191 --> 00:13:40,777 Hai, aku minta maaf. Saya seorang wanita hamil lainnya. 155 00:13:40,861 --> 00:13:43,739 Saya dari sana. Saya baru saja keluar untuk minum kopi, 156 00:13:43,822 --> 00:13:46,742 dan perhatianku teralihkan dengan kopimu yang indah, 157 00:13:46,825 --> 00:13:49,536 dan saya bertanya-tanya apakah ada peluang kamu bisa menghubungkanku. 158 00:13:52,372 --> 00:13:53,373 Oke. 159 00:13:53,457 --> 00:13:56,460 Ya? Ya. Terima kasih. Terima kasih Tuhan. 160 00:14:00,297 --> 00:14:01,798 Hai. Terima kasih banyak. 161 00:14:02,549 --> 00:14:04,051 Aku akan melewatimu. 162 00:14:10,640 --> 00:14:11,641 Saya Devon. 163 00:14:12,184 --> 00:14:13,310 Temberang. 164 00:14:13,393 --> 00:14:15,228 Terima kasih untuk narkotika. 165 00:14:16,063 --> 00:14:18,648 Suamiku membuatku gila. 166 00:14:19,191 --> 00:14:22,736 Kakakku... membuatku depresi. 167 00:14:25,447 --> 00:14:26,698 Apakah ini yang pertama bagimu? 168 00:14:27,449 --> 00:14:28,742 Ya. Milikmu? 169 00:14:29,534 --> 00:14:30,744 Ketiga saya. 170 00:14:31,661 --> 00:14:32,996 Aku menamainya William. 171 00:14:33,663 --> 00:14:37,042 Tiga anak-anak. Aku sangat takut menghancurkan satu anak. 172 00:14:38,001 --> 00:14:39,544 Bagaimana Anda menanganinya? 173 00:14:40,253 --> 00:14:42,589 -Banyak bantuan, kurasa. -Ya. 174 00:14:43,090 --> 00:14:46,510 Astaga, ngomong-ngomong, bagaimana dengan kabin ini? Ini sangat bagus. 175 00:14:47,302 --> 00:14:48,345 Apakah kamu kaya? 176 00:14:55,143 --> 00:14:59,272 Karena sungguh... jika pencuri membaca buku itu, 177 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 itu akan sangat berharga. 178 00:15:01,358 --> 00:15:04,486 Faktanya, saya yakin Anda dia menyerahkan diri sesudahnya. 179 00:15:06,738 --> 00:15:11,576 Dengar, aku tahu kapan terakhir kali kamu berada di fasilitas medis adalah untuk Gemma. 180 00:15:12,994 --> 00:15:15,580 Apakah itu yang ini? Fasilitas medis? 181 00:15:17,791 --> 00:15:21,420 Tentu saja nama tengah bayi itu bisa saja merupakan penghormatan yang sangat indah padanya, tapi... 182 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 Saya mengerti Anda tidak mampu untuk merasa nyaman dengannya. 183 00:15:26,049 --> 00:15:29,636 Anak Anda pantas mendapatkan namanya sendiri tanpa beberapa... 184 00:15:30,804 --> 00:15:32,889 bagasi yang besar dan nyaman. 185 00:15:41,982 --> 00:15:43,275 Ya. 186 00:15:56,288 --> 00:15:57,456 Saya mendapat kopi. 187 00:15:59,541 --> 00:16:01,209 Tolong, tol. 188 00:16:03,003 --> 00:16:06,631 Saya berteman dengan wanita terkaya di kamp bayi. 189 00:16:07,883 --> 00:16:08,925 Dia adalah... 190 00:16:09,801 --> 00:16:11,344 pendiam, tapi dia baik. 191 00:16:12,012 --> 00:16:14,556 Sangat lucu. Aku harus mengirimmu ke sana. 192 00:16:15,390 --> 00:16:17,434 Saya membayangkan dia diajak bicara. 193 00:16:19,936 --> 00:16:22,063 Saya yakin Alexa akan memberi Anda kesempatan lain. 194 00:16:24,232 --> 00:16:25,775 Saya yakin dia tidak akan melakukannya. 195 00:16:26,776 --> 00:16:29,279 - Aku yakin kamu bisa bertanya padanya. -Oke. 196 00:16:31,531 --> 00:16:34,326 Kamu baik-baik saja? Apakah kamu ingin aku pergi menjemputnya? 197 00:16:34,409 --> 00:16:36,953 Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar, bolehkah aku meremas tanganmu? 198 00:16:37,037 --> 00:16:38,747 Ya. Ini dia. 199 00:16:39,581 --> 00:16:40,707 Baiklah. 200 00:16:44,211 --> 00:16:47,130 -Perlu aku menceritakan sebuah rahasia? -Ya, silakan. 201 00:16:47,214 --> 00:16:48,882 Beri aku omong kosongmu. 202 00:16:48,965 --> 00:16:51,051 Ya, jadi... 203 00:17:01,186 --> 00:17:05,565 Saya kira Lumon mungkin begitu sampai pada sesuatu. 204 00:17:06,191 --> 00:17:08,902 Apa maksudmu? Seperti, dengan gajimu? 205 00:17:09,903 --> 00:17:14,407 Tidak, aku baru saja mendengar sesuatu. Hanya sekitar. 206 00:17:15,075 --> 00:17:16,451 Dengan siapa kamu berbicara? 207 00:17:18,828 --> 00:17:20,121 Jadi... 208 00:17:24,084 --> 00:17:25,085 Apa? 209 00:17:27,045 --> 00:17:28,838 Apakah Anda ingat pengusaha itu? 210 00:17:33,802 --> 00:17:36,304 Neraka sialan! 211 00:17:36,388 --> 00:17:37,931 Oke. Sayang, kamu baik-baik saja? 212 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 -Mengapa orang melakukan ini? -Aku akan mencari Alexa. 213 00:17:40,809 --> 00:17:43,770 -Besar. -Jangan sentuh aku, sayang. 214 00:17:43,853 --> 00:17:44,854 Oke. 215 00:17:46,106 --> 00:17:48,149 -Satu dorongan besar lagi. -Astaga. 216 00:17:48,233 --> 00:17:51,403 Dia di sini. Dia di sini. Kamu melakukannya dengan sangat baik. 217 00:17:51,486 --> 00:17:55,240 - Sakit. - Aku tahu itu menyakitkan tapi dia ada di sini. 218 00:17:55,323 --> 00:17:57,993 -Aku bisa melihatnya. Dia dinobatkan. Oke? -Astaga. 219 00:17:58,076 --> 00:18:02,706 Baiklah, sekarang. Anda tahu, Saya bisa melihatnya. Ini dia datang. 220 00:18:25,353 --> 00:18:27,731 -Astaga. -Dia datang. 221 00:18:29,149 --> 00:18:30,233 Astaga. 222 00:18:30,317 --> 00:18:32,235 Astaga. 223 00:18:34,237 --> 00:18:37,073 Terima kasih. Dia melakukannya dengan baik. aku akan pingsan. 224 00:18:37,949 --> 00:18:40,619 Dia dalam kondisi outie pada saat dia bangun. 225 00:18:40,702 --> 00:18:45,040 Jadi ini akan menjadi yang pertama bagi innie Hetty pengalaman sadar sejak digantung. 226 00:18:47,000 --> 00:18:50,879 Saat dia melihatmu, yang penting matamu bersikap baik. 227 00:18:53,965 --> 00:18:56,426 Tahukah Anda cara membuat mata Anda baik? 228 00:19:40,804 --> 00:19:42,180 Kamu baik-baik saja. 229 00:19:43,682 --> 00:19:46,434 Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa. 230 00:19:59,864 --> 00:20:06,287 Jadi mereka mengunci kabel ekstensi dan barang berbahaya lainnya jadi, tahukah Anda, 231 00:20:07,372 --> 00:20:08,581 kamu seharusnya aman. 232 00:20:13,753 --> 00:20:17,257 Dan jika Anda ingin fokus mencari angka bahagia untuk sementara, tidak apa-apa. 233 00:20:23,346 --> 00:20:24,347 Ya. 234 00:20:31,271 --> 00:20:32,522 Apakah Anda ingin membicarakannya? 235 00:20:47,078 --> 00:20:50,290 Kita harus bersembunyi kutipan buku pegangan yang inspiratif 236 00:20:50,373 --> 00:20:54,586 di sekitar kantor agar dia tersandung. 237 00:20:55,420 --> 00:20:57,630 Dia hanya butuh untuk mulai mendapatkan keuntungan, kawan. 238 00:20:57,714 --> 00:21:00,258 Aku akan mengakhiri hidupku jika saya belum memiliki jebakan jari. 239 00:21:00,800 --> 00:21:03,261 Anda tahu, apa yang harus dilakukan salah satu dari kita adalah meminjamkan dia jebakan kita 240 00:21:03,344 --> 00:21:05,180 sampai dia memiliki miliknya sendiri. 241 00:21:06,097 --> 00:21:09,058 Ya, tapi bukan aku karena aku sudah menyumbangkan idenya. 242 00:21:09,142 --> 00:21:10,393 Itu adil. 243 00:21:12,687 --> 00:21:13,688 Nona Casey. 244 00:21:15,106 --> 00:21:16,858 Saya di sini untuk mengamati Hetty R. 245 00:21:18,860 --> 00:21:20,028 Tidak ada yang memberitahuku. 246 00:21:20,653 --> 00:21:25,116 Perintah Ms. Cobel. Aku harus mengawasinya untuk melihat tanda-tanda kesedihan, 247 00:21:25,200 --> 00:21:28,745 dan secara verbal menyemangatinya untuk melupakan upaya bunuh diri lebih lanjut. 248 00:21:28,828 --> 00:21:31,206 Berdasarkan permintaan, saya juga bisa melakukan pelukan. 249 00:21:32,123 --> 00:21:35,835 Anda tahu saya telah menunjukkan tanda-tanda kesedihan. Bisakah saya mendapatkan salah satunya? 250 00:21:35,919 --> 00:21:36,836 Tidak. 251 00:22:06,324 --> 00:22:07,534 Apakah kamu mendapatkan semua itu? 252 00:22:10,161 --> 00:22:11,412 Apakah kamu kesal? 253 00:22:12,455 --> 00:22:15,875 Tidak, aku sangat bagus. 254 00:22:18,670 --> 00:22:20,421 Jika Anda kesal, Anda dapat meminta-- 255 00:22:20,505 --> 00:22:24,467 Pelukan. Aku tahu. Aku baik-baik saja. 256 00:23:16,227 --> 00:23:17,353 Irv. 257 00:23:21,399 --> 00:23:23,192 Kami kehilanganmu lagi di sana, sobat? 258 00:23:27,822 --> 00:23:28,823 Irv? 259 00:23:29,324 --> 00:23:31,326 Saya harus pergi ke OandD. 260 00:23:33,036 --> 00:23:34,329 Ada sesuatu yang terjadi. 261 00:23:36,581 --> 00:23:40,251 Dan saya ingin meminta nasihat Burt. 262 00:23:41,753 --> 00:23:42,754 Ya... 263 00:23:45,298 --> 00:23:49,218 Oke baiklah. Buat saja salinan peta itu kalau-kalau kami harus datang mencarimu. 264 00:24:13,743 --> 00:24:14,744 Ya Tuhan. 265 00:24:27,298 --> 00:24:30,009 Oh tidak. Maafkan aku, Irving. 266 00:24:30,551 --> 00:24:33,680 Kami pasti sudah mengirimkan pekerjaan cetak ini ke sini kesalahan. Anda tidak seharusnya melihat ini. 267 00:24:33,763 --> 00:24:34,973 Apa ini? 268 00:24:35,640 --> 00:24:39,018 Tidak ada apa-apa. Lelucon untuk Ms. Cobel. 269 00:24:40,019 --> 00:24:45,483 Ini kudeta OandD, bukan? Yang dibicarakan Dylan, ya? 270 00:24:47,902 --> 00:24:52,949 Apakah itu benar-benar terjadi, Tuan Milchick? 271 00:24:53,032 --> 00:24:57,328 Tentu saja tidak. Hal seperti itu tidak mungkin terjadi di sini. 272 00:25:01,165 --> 00:25:03,042 Itu buktinya. Ini adalah bukti kuat. 273 00:25:03,126 --> 00:25:05,253 Milchick mengatakan hal itu tidak terjadi. 274 00:25:05,336 --> 00:25:08,423 Dan mengapa satu departemen menyerang orang lain secara fisik? 275 00:25:08,506 --> 00:25:11,342 Lumon tidak akan memberikannya begitu saja semua sumber daya departemen lain. 276 00:25:11,426 --> 00:25:14,387 Apakah OandD mengetahui hal itu? Apakah kita yakin akan hal itu? 277 00:25:14,470 --> 00:25:17,724 Karena dengan tujuh orang, ada banyak hal yang bisa mereka lakukan terhadap kita. 278 00:25:19,726 --> 00:25:21,310 -Aku bisa bertanya-- -Teman barumu, 279 00:25:21,394 --> 00:25:24,022 siapa yang berbohong padamu tentang ukuran departemennya? 280 00:25:24,105 --> 00:25:26,149 Bagaimana kita tahu apa lagi yang dia tidak halal? 281 00:25:40,955 --> 00:25:44,625 Anda menjalankan 266 pada Irving B.? 282 00:25:45,543 --> 00:25:47,754 Ya. Baru saja. 283 00:25:52,133 --> 00:25:55,470 Saya pikir itu mungkin akan membuat dia patah semangat dari menghabiskan begitu banyak waktu bersama Burt G. 284 00:25:59,891 --> 00:26:02,143 aku minta maaf. Haruskah aku berkonsultasi denganmu? 285 00:26:04,520 --> 00:26:06,898 Tidak, tidak. Inisiatif yang bagus. 286 00:26:10,568 --> 00:26:12,236 Saya melihat Ms. Casey di bawah sana. 287 00:26:14,030 --> 00:26:15,948 Anda menyuruhnya menonton Hetty R. 288 00:26:17,116 --> 00:26:18,117 saya. 289 00:26:19,410 --> 00:26:21,370 Bolehkah saya bertanya mengapa? 290 00:26:21,996 --> 00:26:28,377 “Cahaya penemuan bersinar lebih nyata di atas padang rumput perawan daripada jalan yang dilalui." 291 00:26:34,801 --> 00:26:38,513 Saya mencoba sesuatu yang baru dengan Ms. Casey. 292 00:26:42,058 --> 00:26:43,726 Simpan di antara kita. 293 00:26:48,856 --> 00:26:49,857 Benar. 294 00:27:38,531 --> 00:27:39,740 Hetty R. 295 00:27:40,867 --> 00:27:42,201 Hai, Nona Casey. 296 00:27:43,244 --> 00:27:45,580 Tolong jelaskan untuk saya waktumu di kamar kecil. 297 00:27:46,664 --> 00:27:53,546 Oh tidak. Maafkan aku, Nona Casey. Aku hanya-- aku berbalik dan-- 298 00:27:53,629 --> 00:27:56,841 Pasti kamu mabuk. Apa mulutmu rasanya seperti saat kamu masuk hari ini? 299 00:27:58,259 --> 00:28:01,387 Hetty R., kamu harus ikut denganku untuk distribusi pasokan. 300 00:28:01,470 --> 00:28:04,515 Tidak apa-apa. Saya bisa menonton Hetty R. saat Anda pergi. 301 00:28:04,599 --> 00:28:06,267 Ini hanya beberapa menit, kan? 302 00:28:06,350 --> 00:28:09,979 Pasokan distribusi adalah delapan menit, perjalanan pulang pergi. 303 00:28:22,033 --> 00:28:25,661 Anda tahu, saya pergi ke distribusi pasokan sepanjang waktu, jadi aku bisa-- Jika kamu-- 304 00:28:29,123 --> 00:28:31,250 Ya, itu satu hal yang tidak terlalu buruk. 305 00:28:32,668 --> 00:28:34,587 Lagipula selama delapan menit. 306 00:28:36,172 --> 00:28:40,718 Hetty, aku baru sadar aku belum menunjukkannya padamu tempat kami menyimpan tutup pena tambahan. 307 00:28:42,011 --> 00:28:43,221 Itu tidak jauh. Apakah kamu keberatan? 308 00:28:44,388 --> 00:28:46,724 Saya baik-baik saja, terima kasih. 309 00:28:47,433 --> 00:28:50,686 Tidak, kamu benar. Kita sebaiknya tidak pergi dimanapun tanpa Ms. Casey. 310 00:28:59,237 --> 00:29:00,529 Hati-hati di luar sana, bos. 311 00:29:01,739 --> 00:29:03,324 Energi aneh tentang. 312 00:29:32,937 --> 00:29:34,689 Jadi di manakah semua tutup pena ini? 313 00:29:36,941 --> 00:29:38,234 Bagaimana kabarmu, Hetty? 314 00:29:38,943 --> 00:29:41,696 Yesus. Apakah Anda membuat tutup pena menanyakan itu padaku? 315 00:29:41,779 --> 00:29:43,364 Yah, aku hanya ingin bicara. 316 00:29:45,533 --> 00:29:46,951 Aku jahat sekali, Mark. 317 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Terima kasih telah memperhatikan. 318 00:29:52,164 --> 00:29:53,165 Kemarilah. 319 00:30:00,172 --> 00:30:01,215 Ayo. 320 00:30:15,313 --> 00:30:16,355 Di Sini. 321 00:30:19,692 --> 00:30:20,776 peta Petey. 322 00:30:21,777 --> 00:30:24,864 Ya. Sejak kamu pergi, aku pun pergi mencoba membuatnya kembali saat istirahat makan siang. 323 00:30:25,489 --> 00:30:26,490 Dan... 324 00:30:27,325 --> 00:30:30,036 Saya pikir mungkin jika kita mengerjakannya bersama-sama, kita bisa... 325 00:30:32,079 --> 00:30:33,289 kamu tahu. 326 00:30:34,623 --> 00:30:36,000 Aku bukan Petey barumu. 327 00:30:48,137 --> 00:30:49,180 Hetty. 328 00:30:52,183 --> 00:30:53,225 Hetty R.? 329 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 -Mark mengajaknya melihat tutup pena. -Di mana? 330 00:30:59,148 --> 00:31:00,816 -Sekarang? -Mereka baik-baik saja. 331 00:31:00,900 --> 00:31:03,235 Tepat di ujung sayap penyimpanan. 332 00:31:09,075 --> 00:31:10,868 Burt G. ada di ruang konferensi. 333 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Burt. 334 00:31:30,554 --> 00:31:31,555 Irving. 335 00:31:34,392 --> 00:31:35,851 Apa yang kamu lakukan di sini? 336 00:31:36,727 --> 00:31:40,481 Anda tahu, saya berbalik. 337 00:31:41,232 --> 00:31:42,233 Sebenarnya, aku-- 338 00:31:43,609 --> 00:31:46,821 Aku sedang mencarimu. Saya belum mendengar kabar dari Anda. 339 00:31:52,118 --> 00:31:53,369 Ya, |- 340 00:31:54,203 --> 00:31:55,996 -Dylan! Astaga! Apa yang-- -Irving. 341 00:31:56,080 --> 00:31:57,206 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:31:57,289 --> 00:31:58,874 -Dia mendatangimu. -Biarkan dia keluar! 343 00:31:58,958 --> 00:32:00,626 -Keluar? Kenapa dia ada di sini? -Biarkan dia keluar! 344 00:32:00,709 --> 00:32:02,044 -Ada apa denganmu? -Kamu melihat lukisan itu. 345 00:32:02,128 --> 00:32:04,004 Anda ingin mengeluarkan isi perut hari ini? 346 00:32:04,088 --> 00:32:05,673 Hei, dimana temanmu? Jamak. 347 00:32:05,756 --> 00:32:08,342 Seperti halnya, enam orang sialan itu kamu telah bersembunyi dari kami. 348 00:32:08,426 --> 00:32:10,010 Oh, kataku. saya-- 349 00:32:10,094 --> 00:32:11,971 Saya membutuhkan seorang manajer! 350 00:32:12,054 --> 00:32:13,389 Irving, tunggu. Jangan pergi. 351 00:32:13,472 --> 00:32:15,349 -Aku-- Kita-- - Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 352 00:32:15,433 --> 00:32:18,352 -Apa yang salah denganmu? Buka pintunya. -Manajer! 353 00:32:18,436 --> 00:32:19,645 Buka pintunya. 354 00:32:19,728 --> 00:32:22,314 -Kami membutuhkan seorang manajer. Kami membutuhkan seorang manajer. -Irving! 355 00:32:22,398 --> 00:32:23,774 Irving! 356 00:32:25,860 --> 00:32:26,861 Hetty? 357 00:32:32,741 --> 00:32:33,742 Hetty. 358 00:32:36,328 --> 00:32:37,580 Hetty. 359 00:32:42,793 --> 00:32:44,128 Dimana kita? 360 00:32:44,837 --> 00:32:46,964 Dengar, tidakkah kamu ingin mendapatkan ini untuk-- 361 00:32:47,047 --> 00:32:49,967 Aku bilang padanya aku ingin keluar, dan dia bilang padaku aku bukan manusia. 362 00:32:50,676 --> 00:32:52,303 Diriku sendiri yang memberitahuku hal itu. 363 00:32:52,386 --> 00:32:56,849 Ya, dan itu mengerikan. Tapi jangan fokus padanya. 364 00:32:57,725 --> 00:33:00,936 Apa yang kamu inginkan? Di sini? 365 00:33:02,521 --> 00:33:07,026 Yang kuinginkan adalah dia bangun sementara kehidupan terkuras habis darinya 366 00:33:07,109 --> 00:33:08,819 dan untuk mengetahui bahwa akulah yang melakukannya. 367 00:33:20,414 --> 00:33:22,583 -Jika aku bisa menjelaskannya-- -Simpan, perampok. 368 00:33:22,666 --> 00:33:25,252 Saya memeriksa seluruh sayap penyimpanan. Tidak ada tanda-tanda dia atau Hetty. 369 00:33:25,336 --> 00:33:27,338 Kotoran. OandD mungkin punya sudah membunuh mereka. 370 00:33:27,421 --> 00:33:28,964 Irving, apa? 371 00:33:29,632 --> 00:33:34,136 Kepala departemen dan karyawan baru kami memilikinya hilang. Tahukah Anda di mana mereka berada? 372 00:33:34,220 --> 00:33:36,347 Tidak, aku hanya datang menemuimu. 373 00:33:36,430 --> 00:33:37,973 Dan seluruh departemen Anda? 374 00:33:38,057 --> 00:33:41,101 Mereka kembali ke OandD, Irving. Aku tahu aku bilang itu hanya Felicia dan aku-- 375 00:33:41,185 --> 00:33:44,688 Jika kamu datang ke sini untuk menemuiku, lalu kenapa kamu ada di ruang konferensi? 376 00:33:44,772 --> 00:33:46,440 Mengapa tidak datang langsung ke kantor? 377 00:33:46,524 --> 00:33:49,902 Aku tidak tahu kenapa kamu belum kembali, dan aku tidak ingin membuatmu takut lagi. 378 00:33:49,985 --> 00:33:51,195 Seperti halnya masalah tangan. 379 00:33:52,196 --> 00:33:53,656 Kamu tidak membuatku takut. 380 00:33:53,739 --> 00:33:57,201 Atau membuatmu malu. Dengar, aku sedang membuat lelucon. 381 00:33:57,284 --> 00:33:58,869 -Sebuah lelucon? -Untuk mengatakan kapan aku masuk. 382 00:33:58,953 --> 00:34:00,079 Buktikan itu. Katakan itu. 383 00:34:00,162 --> 00:34:02,039 Saya belum menyelesaikannya. 384 00:34:06,043 --> 00:34:10,548 Kenapa kamu berbohong jumlah orang di departemen Anda? 385 00:34:11,799 --> 00:34:12,800 Karena... 386 00:34:15,553 --> 00:34:16,971 kami tidak mempercayai teman-temanmu. 387 00:34:17,054 --> 00:34:19,890 -Anda? Raja sialan itu tidak mempercayai kita? -Saya bersedia. 388 00:34:19,974 --> 00:34:25,104 Tapi orang-orang hanya membicarakan MDR. Cerita-cerita lama yang bodoh, bahkan lelucon. 389 00:34:25,187 --> 00:34:26,564 Apa maksudmu? 390 00:34:26,647 --> 00:34:27,648 saya... 391 00:34:29,275 --> 00:34:33,487 Ini benar-benar konyol. Seperti, mereka bilang kalian semua punya kantong. 392 00:34:33,571 --> 00:34:37,074 -Kantong? Suka menggendong anak muda? -Ya. 393 00:34:37,157 --> 00:34:41,161 Menurut beberapa orang, Anda masing-masing memiliki keturunan larva 394 00:34:41,245 --> 00:34:44,290 yang akan melompat keluar dan menyerang jika kita terlalu dekat. 395 00:34:44,373 --> 00:34:45,583 Itu psikopat. 396 00:34:45,666 --> 00:34:48,627 Maksudku, tentu saja itu hanya lelucon, tapi saya tidak tahu. 397 00:34:48,711 --> 00:34:51,714 Sentimennya, Anda tahu, entah bagaimana bertahan. Orang-orang itu aneh. 398 00:34:51,797 --> 00:34:54,341 -Ya. -Meskipun begitu, aku akan lalai jika tidak mengatakannya 399 00:34:54,425 --> 00:35:00,222 bahwa dalam teori ini, larva akhirnya memakan dan menggantikanmu. 400 00:35:01,640 --> 00:35:04,476 Yang mana, Irving, akan memecahkan misteri itu... 401 00:35:06,186 --> 00:35:08,063 energi masa mudamu. 402 00:35:15,738 --> 00:35:18,032 Irv. Irv? 403 00:35:18,115 --> 00:35:19,950 -Permisi. -Kemana kamu pergi? 404 00:35:20,034 --> 00:35:21,076 Ya? 405 00:35:22,161 --> 00:35:23,579 Apakah kamu manis pada pria ini? 406 00:35:25,998 --> 00:35:27,041 Anda tidak setuju? 407 00:35:27,124 --> 00:35:29,251 Saya bersedia. Saya tidak setuju. 408 00:35:30,002 --> 00:35:33,088 Tentu saja buku pegangan itu melarang menaruh hati kepada karyawan lainnya. 409 00:35:33,172 --> 00:35:34,673 Persetan dengan buku pegangannya. 410 00:35:34,757 --> 00:35:38,218 Orang ini O dan D, yang merupakan ular yang bermuka dua. 411 00:35:38,302 --> 00:35:39,470 Itu tidak aman. 412 00:36:34,066 --> 00:36:35,234 Mereka belum siap. 413 00:36:36,985 --> 00:36:38,946 Anda belum bisa mengambilnya. Mereka belum siap. 414 00:36:40,739 --> 00:36:41,907 Ini bukan waktunya! 415 00:36:45,035 --> 00:36:47,162 -Kami tidak-- -Keluar dari sini. 416 00:36:48,664 --> 00:36:49,957 Pergi! 417 00:36:56,255 --> 00:36:59,341 "Barbaritas Buruk Optik dan Desain"? 418 00:36:59,425 --> 00:37:01,301 Itulah yang dikatakannya. 419 00:37:02,052 --> 00:37:04,471 Pasti ada tidak ada lukisan dengan nama itu. 420 00:37:04,972 --> 00:37:07,057 Kebiadaban macam apa yang kami lakukan? 421 00:37:07,141 --> 00:37:09,893 Tidak masalah. Menurutku itu tidak nyata. 422 00:37:10,477 --> 00:37:14,565 Maksudku, aku harus berunding dengan larvaku, tentu saja. 423 00:37:18,360 --> 00:37:24,241 -Aku minta maaf kamu harus melakukan ini. -Tidak apa-apa. 424 00:37:24,324 --> 00:37:26,034 Maksudku, kamu tahu itu 425 00:37:26,118 --> 00:37:31,498 hubungan di luar itu platonis tidak disukai. 426 00:37:34,710 --> 00:37:36,420 Apakah kita memang seperti itu? 427 00:37:39,798 --> 00:37:44,470 Nah, Burt G., saat ini | 428 00:37:44,553 --> 00:37:49,725 secara resmi melepaskanmu dari pengawasan MDR. 429 00:37:50,225 --> 00:37:53,729 Seperti yang dikatakan Kier, "Bergembiralah selalu." 430 00:37:56,732 --> 00:37:57,941 Apakah Anda ingin masuk? 431 00:37:59,026 --> 00:38:02,154 Ada sesuatu di gudang Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 432 00:38:04,740 --> 00:38:06,283 Dan Dylan, tentu saja. 433 00:38:07,826 --> 00:38:09,286 Tidak. 434 00:38:11,663 --> 00:38:14,958 Pacaran Kier dan Imogene. 435 00:38:15,918 --> 00:38:20,339 Dia bertemu istrinya saat menjadi tukang rebus di pabrik eter. 436 00:38:21,799 --> 00:38:23,717 Sialan bodoh berada di sini. 437 00:38:24,301 --> 00:38:26,261 Dia adalah seorang gadis usap. 438 00:38:26,762 --> 00:38:30,682 Buku pegangan hanya mengatakan demikian diikat oleh semangat industri. 439 00:38:31,517 --> 00:38:35,020 saya tahu, tetapi jika penafsiran ini benar, 440 00:38:35,103 --> 00:38:39,650 mereka bertemu sebagai rekan kerja. Saling menaruh hati sebagai rekan kerja. 441 00:38:48,158 --> 00:38:53,163 Membuatmu bertanya-tanya bagaimana bisa ada yang salah jika Kier-- 442 00:38:53,247 --> 00:38:56,124 -Menjauh darinya! Kamu berbohong! -Dylan, apa? 443 00:38:56,208 --> 00:38:57,501 -Dylan! -Dia mengaku dia tidak tahu 444 00:38:57,584 --> 00:39:00,003 tentang lukisan ini, sementara itu, itu ada di raknya. 445 00:39:00,087 --> 00:39:02,548 -Itu tidak. -Irv, kita harus pergi. Sekarang. 446 00:39:03,340 --> 00:39:04,675 Itu tidak sama. 447 00:39:05,342 --> 00:39:06,885 -Apa? -Lihat. 448 00:39:06,969 --> 00:39:09,596 Lihatlah lencananya yang dipakai para perampok. 449 00:39:09,680 --> 00:39:13,642 Itu bukan OandD, Dylan. Ini kita. 450 00:39:14,893 --> 00:39:17,688 Yang ini tidak pernah hilang ke rotasi lorong. 451 00:39:18,313 --> 00:39:20,816 Itu disebut "Bencana Penyempurnaan Makrodata." 452 00:39:20,899 --> 00:39:22,651 Oke, tapi kita belum pernah melakukannya hal seperti itu. 453 00:39:22,734 --> 00:39:25,445 Kenapa bisa ada dua versi lukisan yang sama? 454 00:39:38,000 --> 00:39:40,961 Maksud saya, bagaimana jika kambing adalah angkanya? 455 00:39:41,044 --> 00:39:44,506 Seperti, kita sedang memutuskan kambing mana yang hidup dan yang mana-- Ya Tuhan. 456 00:39:44,590 --> 00:39:45,841 Saya ragu itu yang terjadi. 457 00:39:45,924 --> 00:39:46,925 Lihat... 458 00:39:49,052 --> 00:39:51,889 Aku tahu kamu tidak ingin berada di sini. Tapi... 459 00:39:53,473 --> 00:39:55,142 Saya senang Anda melakukannya. 460 00:39:56,935 --> 00:40:01,356 Dan aku minta maaf bahwa ini adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan saat ini. 461 00:40:04,985 --> 00:40:06,778 Jika Anda memberi saya petanya, saya akan membersihkannya. 462 00:40:10,699 --> 00:40:12,159 Gambarmu jelek. 463 00:40:16,914 --> 00:40:18,916 Hai, Nona Casey. 464 00:40:18,999 --> 00:40:21,793 Kami baru saja kembali dari perjalanan kesehatan mental kita. 465 00:40:22,628 --> 00:40:24,338 Kalian berdua tidak terluka? 466 00:40:25,339 --> 00:40:26,506 Kami adalah. 467 00:40:27,758 --> 00:40:31,470 saya senang. Saya takut. 468 00:40:31,970 --> 00:40:33,096 Saya minta maaf. 469 00:40:34,973 --> 00:40:36,266 aku memaafkanmu. 470 00:40:39,561 --> 00:40:40,896 Oke, kalau begitu. 471 00:41:00,749 --> 00:41:02,960 Anda tahu apa yang sedang dilakukan MDR saat ini? 472 00:41:03,043 --> 00:41:06,171 Saya pikir untuk itulah Anda dibayar. 473 00:41:06,755 --> 00:41:08,048 Anda tidak menghentikannya? 474 00:41:08,966 --> 00:41:12,803 "Cara paling pasti untuk menjinakkan seorang tahanan adalah membiarkan dia percaya bahwa dia bebas." 475 00:41:13,387 --> 00:41:15,180 Ada kutipan Kier untuk semuanya. 476 00:41:15,263 --> 00:41:17,224 Berapa departemen lagi apakah kamu akan membiarkan mereka menemukannya? 477 00:41:17,307 --> 00:41:19,351 Aku akan bicara dengan Mark. 478 00:41:19,434 --> 00:41:23,188 Saya akan berhati-hati. Lantai atas tidak akan terlihat bagus dalam hal ini. 479 00:41:24,272 --> 00:41:25,607 Ya, Ayah. 480 00:41:28,902 --> 00:41:32,447 Anda dapat berbicara dengan saya ketika Anda mengetahuinya yang meretas chip Kilmer. 481 00:41:42,124 --> 00:41:44,042 Permisi, semuanya. 482 00:41:46,086 --> 00:41:49,923 Saya ingin memperkenalkan Anda semua kepada Irving dan Dylan. 483 00:41:50,716 --> 00:41:52,175 Mereka dari MDR. 484 00:41:54,845 --> 00:41:55,929 Dan mereka berteman.